Bautagebuch
Vom Benziner zum Diesel
- 30. April 2023
Ein Spanier zieht ein
Ein neues Mitglied in der Fahrzeugfamilie: Durch Zufall komme ich an einen 850i mit Schaltgetriebe – gekauft mehr oder weniger am Telefon. Der Vorbesitzer hatte ihn vor zehn Jahren aus Barcelona geholt, daher sein Spitzname: „der Spanier“. Beim ersten Technikcheck in meiner Werkstatt zeigt sich: Einiges steht an, aber nichts, was man nicht hinbekommt. Ein paar Wochenenden, dann sollte es erledigt sein. Sorgen macht nur die Beifahrerseite – ein Schaden aus Spanien, vermutlich eine Leitplanke, schlecht repariert und schlecht lackiert.
- 29. Juni 2023
Der Spanier in Rumänien
Gut acht Wochen nach dem Kauf hat es der Spanier bis nach Rumänien geschafft. In der Zwischenzeit wurde er technisch komplett aufbereitet und optisch herausgeholt, was möglich war. Dann ging es auf große Tour: mit 15 8er-Freunden quer durch Rumänien bis nach Konstanza ans Schwarze Meer. Das Foto zeigt ihn auf der Transfăgărășan (DN 7C), einer der spektakulärsten Passstraßen Europas. Der Wagen lief die ganze Strecke tadellos.
- 16. Juli 2024
Istrien-Tour
Technisch im besten Zustand, darf der Spanier vor der großen Restaurierung noch einmal auf Tour: mit 14 weiteren 8ern nach Istrien. Sein härtester Einsatz ist der Shuttledienst über Schotterpisten zur Safari Bar am Kap Kamenjak, ganz im Süden der Halbinsel. Die Fahrt – wieder weit über 3.000 km – verläuft problemlos. Nur eine bei der Revision vergessene, 30 Jahre alte Kraftstoff-Rücklaufleitung am Motor bricht und wird kurzerhand auf dem Hotelparkplatz getauscht.
- 6. August 2024
Ein letztes Foto in Schwarz
Ein letztes Treffen meiner beiden 8er vor der Werkstatt: der 850i mit Automatik und der Spanier mit Schaltgetriebe, noch im alten Schwarz. So wird man ihn nie wieder sehen – danach geht es für ihn auf die Hebebühne.
- 7. August 2024
Der Motor muss raus
Die Zerlegung beginnt, mit tatkräftiger Hilfe von Roland aus unserer 8er-Gruppe. Als Erstes verlässt der Motor das Auto, danach folgen der komplette Unterboden samt Vorder- und Hinterachse, die Sitze, Front- und Heckscheibe und das Schiebedach. Die Türen werden entkernt – und, und, und. Nur Teppich und Armaturenbrett bleiben drin. Für den Transport bauen wir eigens ein Gestell, das die leere Karosserie trägt und mobil hält.
- 11. August 2024
Auf nach Polen
Nach nur drei Tagen ist vom Spanier nur noch die nackte Karosserie übrig. In Deutschland wollte kaum ein Lackierer das Auto mit dem alten Unfallschaden annehmen – also geht es nach Polen. Mein Kumpel Clemens begleitet mich, es soll eine gemütliche und unvergessliche Fahrt werden. Nur mein 320d Cabrio ist nicht ganz glücklich: Mit Hänger sind maximal 95 km/h drin, und es ist ganz andere Geschwindigkeiten gewohnt.
- 12. August 2024
Oben ohne ans Ziel
Ankunft beim Lackierer. Knapp 1.000 km bei bestem Wetter liegen hinter uns – und weil die Klimaanlage im Cabrio kaputt war, die komplette Strecke mit offenem Dach. Eine Fahrt, die wir so schnell nicht vergessen. Danke, Clemens!
- 31. Oktober 2024
Komplett entlackt
Der Lackierbetrieb nahe Frankfurt (Oder) leistet ganze Arbeit: Die komplette Karosserie wird bis aufs blanke Blech entlackt. Der alte Lack war rundum schlecht, und nur so lässt sich der Unfallschaden auf der Beifahrerseite wirklich sauber richten. Danach wird der Lack von Grund auf neu aufgebaut – die beste Lösung für ein Auto mit dieser Vorgeschichte.
- 14. Januar 2025
Karosseriearbeit vor dem Lack
Beim Lackierer ist der 8er ein „Lückenfüller“: Immer wenn zwischen anderen Aufträgen Zeit bleibt, arbeiten die Kollegen an ihm weiter. Das dauert – aber die Qualität stimmt. Jetzt steht die Feinarbeit vor der Lackierung an: Der alte, schlecht gerichtete Unfallschaden wird jetzt perfekt instand gesetzt. Die Stellen werden verzinnt statt gespachtelt, sodass nur minimal gefüllert werden muss. Genau so, wie man es sich für ein Auto dieser Klasse wünscht.
- 17. Februar 2025
Grüße aus der Lackierkabine
Ein Gruß aus Polen: Die Lackierung ist in vollem Gange. Motorraum, Radhäuser und Stirnwand leuchten bereits in Neongrünmetallic – Schicht für Schicht entsteht ein komplett neuer Lackaufbau.
- 24. Februar 2025
Abholung in Polen
Nach über sechs Monaten ist die Karosserie fertig. Ich hole sie beim Lackierer ab – und dann sind es wieder knapp 1.000 km mit dem Hänger nach Hause.
- Frühjahr 2025
Neongrünmetallic
Zu Hause im Tageslicht zeigt die Farbe, was sie kann: Neongrünmetallic, ein originaler E31-Farbton, in dem nur drei Fahrzeuge ausgeliefert wurden. Aus dem Auto mit der unschönen Vorgeschichte ist ein echtes Einzelstück geworden.
- 1. Mai 2025
Heckspoiler und neue Kabel
Der Wiederaufbau beginnt am Heck: Der Spoiler ist montiert, Kofferraum und Heckklappe sind komplett neu verkabelt. Die 30 Jahre alten Leitungen dort hatten deutliche Spuren hinterlassen.
- 19. Mai 2025
Bremsen revidiert
Die Bremsen vorne und hinten sind komplett revidiert und neu lackiert – ein weiterer Schritt Richtung Neuzustand.
- 30. Juli 2025
Türen komplett
Fahrer- und Beifahrertür sind fertig aufgebaut und voll funktionstüchtig.
- Anfang August 2025
Innenausstattung aus den Niederlanden
Nach langer Suche taucht in den Niederlanden die passende Bi-Color-Innenausstattung in Silbergrau hell auf. Die Abholung führt fast bis an den Atlantik und dauert zwei Tage – aber die Mühe lohnt sich: Der Innenraum wird perfekt.
- 19. August 2025
Achsteile sandgestrahlt
Die Achsteile sind vom Sandstrahlen zurück: Querlenker, Achsschenkel, Federbeine, Stabilisator und Bremsschutzbleche – 30 Jahre Rost und Schmutz sind runter, alles liegt blank auf der Palette. Jetzt kann der Wiederaufbau des Fahrwerks beginnen.
- 22. August 2025
Hinterachse fast fertig
Drei Tage später sind die Hinterachsteile nahezu fertig: komplett neu gebuchst, pulverbeschichtet und teilweise lackiert.
- 10. September 2025
Kardanwelle nach Maß
E31-Differential trifft E38-Getriebe – da passt die originale Kardanwelle nicht mehr. Der hintere Teil vom Differential bis zum Mittellager kann bleiben, nur das vordere Stück muss angepasst werden. Dafür wird der Getriebeanschluss der E38-Welle an die E31-Welle geschweißt und die Länge exakt angepasst. Anschließend wird die Welle neu gelagert, gewuchtet und lackiert.
- 13. September 2025
Neue Tunnelisolierung
Nach 30 Jahren ist die originale Wärmedämmung am Getriebetunnel komplett zerfallen – eine bekannte Schwachstelle des E31, durch die viel Hitze in den Innenraum gelangt. Sie wird vollständig entfernt und durch eine hochwertige Isolierung ersetzt. Das Ergebnis kann sich sehen lassen.
- 2025
Das Spenderherz: ein 740d
Ich bin ein großer Fan von Dieselmotoren – vor allem vom enormen Drehmoment schon bei niedrigen Drehzahlen. Also kaufe ich einen 740d, Baujahr 2000, und übernehme seinen kompletten Antriebsstrang: den M67-V8, das 5HP30-Automatikgetriebe und die Steuergeräte. Das Kühlerpaket mit Ladeluftkühler passt, als wäre es schon immer für den E31 gedacht gewesen. Beim Differential fällt die Wahl auf eines aus dem 840i mit 2,81er-Übersetzung – ideal wäre 2,65, aber das ist heute kaum noch zu bekommen.
- 25. Januar 2026
Bereit für das M67-Herz
Der Motorraum ist bereit für das neue Herz. Alle Komponenten sind verbaut, Schritt für Schritt von hinten nach vorne. Wie von Anfang an geplant, kommt der Motor ganz zum Schluss.
- 7. Februar 2026
Wieder ein komplettes Auto
Die Scheiben sind drin, Heckscheibe und hintere Seitenscheiben getönt, das Dach schwarz foliert. Rundherum sind alle Teile verbaut – nach eineinhalb Jahren steht endlich wieder ein komplettes Auto in der Werkstatt.
- 12. Februar 2026
Der Motor ist drin
Der M67 sitzt, samt allen Anbauteilen. Die Motorabdeckung ist in Wagenfarbe lackiert und gibt dem Motorraum seinen unverwechselbaren Look.
- 15. Februar 2026
Feinschliff für die Messe
Das Aufbereitungsteam rückt an und poliert den 840d auf Hochglanz. Damit steht fest: Der Termin auf der Retro Classics klappt – was für ein Meilenstein. Der Motor läuft zwar noch nicht, aber für die Messe reicht es.
- 19.–22. Februar 2026
Erste Präsentation: Retro Classics Stuttgart
Der erste öffentliche Auftritt. Optisch und mechanisch ist das Auto komplett, nur die Motorelektronik fehlt noch – deshalb reist der 840d auf dem Hänger zur Messe.
- 3. März 2026
Der Spender wird ausgeschlachtet
Der 740d muss als Spender richtig herhalten. Damit im 8er später alles in Originalfarben verlegt ist, werden Leitungen samt Steckern aus dem 7er entnommen und für die neue Verkabelung verwendet – da kommt einiges zusammen. Parallel entsteht ein eigener Schaltplan für den Umbau, in dem jede Änderung dokumentiert ist. So bleibt auch Jahre später jeder Handgriff nachvollziehbar.
- 14. März 2026
Kabel, Kabel, Kabel
Die Arbeit an der Motorelektronik läuft auf Hochtouren: Kraftstoffpumpen, Öl- und Temperatursensor, Getriebewählhebel und unzählige weitere Baustellen wollen verkabelt werden. Dank der Leitungen aus dem Spender entsprechen alle Kabelfarben dem Original.
- 3. April 2026
Beide Diagnosesysteme laufen
Der Großteil der Verkabelung ist geschafft. Heute laufen erstmals beide Diagnosesysteme: das des E31 und das des E38, über das sich Motor- und Getriebesteuergerät abfragen lassen. Ein weiterer Meilenstein – der erste Motorstart ist nicht mehr weit.
- 25. April 2026
Alles auffüllen
Es ist so weit: Motoröl, Getriebeöl und Kühlwasser werden aufgefüllt – der letzte Schritt vor dem ersten Start.
- 28. April 2026
Unterboden wie neu
Der Unterboden sieht aus wie neu. Frisch montiert ist ein Versteifungskreuz – extrem selten, in Paris aufgetrieben, sandgestrahlt und neu gepulvert. Die originalen Katalysatoren sind eingepasst, die Abgasanlage bis zum Mitteltopf neu gestaltet und geschweißt. Was für ein Anblick!
- 29. April 2026
Erster Start
Die letzte Hürde ist die Codierung der Steuergeräte: Erst der dritte Codierer bekommt alles zum Laufen. Dann springt der V8-Diesel zum ersten Mal an – und direkt geht es auf die erste Fahrt mit dem 840d. Was für ein Erlebnis!
- 1. Mai 2026
Oldtimerfest Münsingen
Die erste längere Fahrt: zusammen mit einem Freund und seinem selbst restaurierten MAN-Oldtimer gemütlich über die Schwäbische Alb zum Oldtimerfest nach Münsingen.
- 12. Mai 2026
TÜV-Abnahme
Ab auf den Prüfstand: Die Abnahme beim TÜV in meiner Gegend war am Ende keine große Sache – vor allem, weil die Vorbereitung stimmte. Der Prüfer bekam vorab alle Unterlagen zum Umbau: Auszüge aus der technischen Dokumentation des E38 mit dem M67, den Aufbau der Abgasanlage, das Motorgewicht und zum Vergleich die Daten des serienmäßigen M70-V12. Das Ergebnis: Der V8-Diesel ist nur rund 40 kg schwerer als sein großer Bruder. Die Abgasanlage stammt teilweise aus dem E38 – mit zwei Katalysatoren pro Zylinderbank, einem kleinen und einem großen. Die großen sind fast so groß wie die originalen E31-Kats und passen perfekt in den Tunnel. Dahinter folgen der originale E31-Mitteltopf und die wunderschönen, V12-typischen Endtöpfe. Eingetragen wurde dieselbe Schadstoffklasse wie beim E31, obwohl der Motor im E38 sogar eine Kategorie besser eingestuft ist. Geräuschpegel, Leistung und Höchstgeschwindigkeit wurden vom 740d übernommen – zusätzliche Gutachten waren nicht nötig. Einzig die Motorhalter wollte der Prüfer genauer sehen, denn sie sind eine Eigenanfertigung. Fotos genügten: Die Halter sind komplett aus Stahl und gut zehnmal massiver als die originalen Aluminiumhalter – damit war auch diese Hürde schnell genommen. Gleich mit eingetragen wurden die Eibach-Federn, die 18-Zoll-Maxilite-Felgen im Alpina-Stil und der Heckspoiler. Dass dieser eigentlich vom E36 stammt, war kein Thema. Alles in allem hat der Prüfer mit Sinn und Verstand gearbeitet – und der Umbau hat einen soliden Eindruck hinterlassen. Nach rund anderthalb Stunden war die Prüfung erledigt, eine Woche später lagen die Papiere zur Abholung bereit. Die Prüfgebühren: rund 700 Euro. Der 840d ist offiziell.
- 26. Mai 2026
Feuertaufe: Korsika
Kaum zugelassen, geht es auf die erste große Tour: mit anderen 8ern nach Korsika und zurück. Über 2.500 km – ohne ein einziges Problem. Und das Beste: Der Start fiel genau auf meinen Geburtstag. Was für ein Geschenk!
- 30. Mai 2026
Ziel erreicht: Bonifacio
Nach rund 1.300 km am Strand von Bonifacio. Der Härtetest auf halber Strecke ist bestanden.
- 12.–14. Juni 2026
Klassikwelt Bodensee, Friedrichshafen
Die zweite Messe, diesmal fertig und fahrbereit: mit offenen Türen und Haube, einer Fotodokumentation des Umbaus und dem Messekennzeichen „V8 DIESEL“.
- August 2026
10.000 km später
Viele Treffen und Veranstaltungen später, und viel diskutiert in den sozialen Medien: 10.000 km mit dem 840d. Ein kleiner Traum ist in Erfüllung gegangen. Ein paar Kleinigkeiten mache ich jetzt in Ruhe fertig.
- 25. September 2026
Über die Alpen nach Italien
Am 25. September geht es zum Italien-Treffen – über den Splügenpass (2.117 m) und den Passo San Marco (1.992 m), im Konvoi mit anderen 8ern über Pässe und Staumauern.
- 27. September 2026
Treffen am Gardasee
Ziel ist der Gardasee, wo wir uns mit den italienischen 8er-Fahrern treffen – insgesamt über 25 E31 kommen zusammen. Gemeinsam geht es auf eine Ausfahrt durch die herrlichen Serpentinen rund um den See. Der 840d ist natürlich die Sensation des Tages: So ein Unikat ist auch für die italienischen 8er-Enthusiasten etwas ganz Besonderes. Und fürs Erinnerungsfoto stellen wir uns passend auf: Grün, Weiß, Rot – die italienische Flagge in 8er-Form.
- November 2026
Resümee nach der ersten Saison
Die erste Saison ist vorbei, der 840d hat sich in die Garage verabschiedet. Zeit für eine Bilanz – und die fällt besser aus, als ich es mir je erträumt hätte. Seit dem 1. Mai sind rund 14.000 km zusammengekommen: Korsika, die Alpen, der Gardasee, zwei Messen und unzählige Treffen. Ausgefallen sind dabei nur ein Luftmassenmesser und der Hauptbremszylinder – für einen Umbau dieser Größenordnung ein erstaunlich kurzes Mängelprotokoll. Der erste Ölwechsel war schon nach 8.000 km fällig. Und wie fährt er sich? Schlicht: ein Genuss. Die vollen 560 Nm stehen bereits bei 1.800 U/min an, und der V8 schiebt kräftig bis weit über 3.000 U/min. Gerade zwischen 80 und 120 km/h ist der 840d im fünften Gang erstaunlich agil – genau dort, wo man im Alltag überholt, liegt das volle Drehmoment an. Auf der Autobahn wird er zum entspannten Gran Turismo, so wie ihn BMW einst gedacht hat: Bei 3.000 U/min zeigt der Tacho rund 175 km/h. Im Innenraum klingt der Diesel kernig, aber nie aufdringlich; bei höherem Tempo überdecken die Fahrgeräusche den Motor ohnehin. Die 5HP30-Automatik schaltet butterweich, die Gangwechsel sind kaum zu spüren. Tritt man aufs Gas, bleibt nur ein gleichmäßiger, nicht enden wollender Schub – rechnerisch bis 238 km/h. Mit der idealen Übersetzung von 2,65 wäre mehr drin, doch die gibt es für die 210er-Bauform der E31-Hinterachse nicht. Also begnügt sich der 840d mit 2,81. Selbst dieses Differential war kein Selbstläufer: Erst ein glücklicher Zufall brachte eines aus einem 840i in England. Beim Verbrauch zeigt der Diesel, warum er die richtige Wahl war: 9 bis 11 Liter auf 100 km, je nachdem, wie oft man die Leistung abruft. Für ein fast zwei Tonnen schweres Coupé mit V8 ein Wert, von dem die Benziner-Brüder nur träumen können. Was bleibt, ist vor allem die Resonanz. Ob auf der Retro Classics, in Friedrichshafen, am Gardasee oder bei 300MM – überall wird der 840d bestaunt, gefilmt und diskutiert. Ein 8er, den BMW nie gebaut hat, und der sich anfühlt, als hätte es ihn immer geben müssen. Bis zur nächsten Saison stehen noch ein paar Baustellen an: die elektrischen Spiegel, die Fernbedienung der Zentralverriegelung, der Rückfahrscheinwerfer, die Ganganzeige und einige Kleinigkeiten. Nichts Großes – im Frühjahr geht es weiter.